Hope for the Future

1992

RESONANCE

Inner peace, inner calm, inner
stillness of the soul
Thinking of someone else with
resonance the goal
Complete openness to what they
think or feel
Bracketing one´s own view on waht´s
real
Understanding and sympathy coming
more clearly
Bringing a feeling of oneness with
those one holds dearly
Though waves from one are received
by the other
Both resonate together like sister
with brother.

When one feels another´s pain, to
relieve it then´s the aim.
When one feels another´s success,
one tries to help it fully
express.
When one feels another´s falls,
lighting their way is waht
calls.
When another´s bons one feels,
one tries to release the seals.

Though one feels another´s joy
Yhough one feels another pain
Though one wishes to help all one
can
Some impulses must be held in
reign.

One may offer help, one may show a
different way.
Yet others must have the freedom to
go or to stay.
They must choose their own pathway.
They must choose their own time
When they want to move forward and
when they´re ready to climb.
They must choose which mountain
they will scale up.
They must make the choice to drink
from which cup.

Each is an explorer
Each a unique path will ascend.
yet each in time will reach the
LIGHT
And earthly things trascend.

RESONANCIA

Paz interna, interior calma .
Tranquilidad dentro del alma
Pensando en alguien
resonando en la meta
En completa apertura con
lo que sienten o piensan
Abarcando en su propia visión
lo ques la realidad
La simpatia y el entendimiento
Llegan sin entorpecimiento
Brindandole sentimientos de unidad
A quienes queremos conservar
Las ondas de cada pesamiento
El otro las recibe en el momento
Ambos juntos resuenan
como el hermano y la hermana.

Cuando uno siente del otro el dolor
Aliviarlo es nuestra misión.
Cuando uno del otro el exito siente
Trata de ayudar para que lo acreciente

Cuando uno siente que el otro cae,
Es preciso su senda alumbrar.
Cuando uno al otro pretende ligar
es preciso las cadenas liberar.

Aunque uno sienta del otro el gozo
Aunque uno sienta del otro el dolor
Aunque uno desee al otro ayudar
Algunos impulsos han de reinar.

Uno puede brindar ayuda ,
Uno puede un camino alterno mostrar.
Pero el otro tiene plena libertad
De si desea por el transitar.
Ellos deben escoger su propio camino.
Ellos deben escoger su propio momento
Cuando quieren moverse adelante
Cuando estan listos para escalar.
Ellos deben escoger que montaña
treparán
Ellos deven escoger de cual copa
beberán.

Cada uno es un explorador.
Cada uno una senda propia a de ascender.
Para cada uno en el tiempo la LUZ ha de arder
Y las cosas terrestres ha de trascender.

- Versión de Jorge Rey



 

Edited by Rosicrucian Students