|
Elsa M. Glover |
Hope for the Future
1992
SELF-CONTROL
If a rider riding a horse sleeps
the whole day through,
The the horse may go where it
wishes to go and do what it
wishes to do.
But if rider awakes and asserts his
will and gives the horse
commands,
Then the horse will obey , and go
where is told, and meet its
masters demands.
If the Spirit which is our true
self does not authority sustain
Then our bodies wander unguided,
and our desires and passions
reign.
But if Spirit awakes and asserts
its will and gives to the lower
commands,
Then it must obey, and do what
it´s told and meet its master´s
demands.
Si un jinete que cabalga un caballo
se duerme en su jornada,
El caballo cogerá el camino
que más le plazca y hará
Lo que le provoque hacer.
Pero si el jinete despierta y ejerce
su voluntad y al caballo empieza a
ordenar,
Entonces el caballo obedecerá
E irá donde se le ordene y los dictados
de su amo cumplirá.
Si el espíritu que es nuestro real ser
no ejerce su autoridad
Entonces los cuerpos vagan por doquier
y nuestros deseos y pasiones
reinarán.
Pero si el espíritu despierta
y ejerce su voluntad y a los
cuerpos comienza a mandar
Entonces estos obedecerán y
harán lo que se les diga y
a su amo seguirán.
los dictados de su amo.
-Versión de Jorge Rey
|
Edited by Rosicrucian Students
___________________________________________________________________________________________________________________________________
The Rosicrucian Fellowship
International Headquarters
http://www.rosicrucianfellowship.org
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
SELF-CONTROL
If a rider riding a horse sleeps
the whole day through,
The the horse may go where it
wishes to go and do what it
wishes to do.
But if rider awakes and asserts his
will and gives the horse
commands,
Then the horse will obey , and go
where is told, and meet its
masters demands.
If the Spirit which is our true
self does not authority sustain
Then our bodies wander unguided,
and our desires and passions
reign.
But if Spirit awakes and asserts
its will and gives to the lower
commands,
Then it must obey, and do what
it´s told and meet its master´s
demands.
Elsa M. Glover
Si un jinete que cabalga un caballo9
se duerme en su jornada,
El caballo cogerá el camino
que más le plazca y hará
Lo que le provoque hacer.
Pero si el jinete despierta y ejerce
su voluntad y al caballo empieza a
ordenar,
Entonces el caballo obedecerá
E irá donde se le ordene y los dictados
de su amo cumplirá.
Si el espíritu que es nuestro real ser
no ejerce su autoridad
Entonces los cuerpos vagan por doquier
y nuestros deseos y pasiones
reinarán.
Pero si el espíritu despierta
y ejerce su voluntad y a los
cuerpos comienza a mandar
Entonces estos obedecerán y
harán lo que se les diga y
a su amo seguirán.
los dictados de su amo.